Lago Hoan Kiem: Lenda da Espada Devolvida, Templo Ngoc Son e Torre da Tartaruga | Guia de viagem roxo do Vietnã

Esta página pode conter links de afiliados. Podemos ganhar uma comissão se você fizer uma reserva ou compra através destes links.

(mapa, comentários)

Aqui no Backpack and Snorkel Travel Guides promovemos passeios a pé autoguiados.
Mas percebemos que nem todo mundo gosta de andar sozinho em uma cidade estrangeira. Então, caso você prefira ir com um guia: SEM PROBLEMA! Por favor, veja os passeios GuruWalk e Viator abaixo.

Lago Hoàn Kiếm: o coração de Hanói

(mapa)

Horário de funcionamento: 24 horas por dia, 7 dias por semana (zona do lago); Templo Ngọc Sơn: 7h00 - 18h00

Taxa de admissão (Templo Ngọc Sơn): 30.000 VND (aproximadamente US$ 1,20)

Visão geral

No centro da movimentada capital do Vietnã, o Lago Hoàn Kiếm (Lago da Espada Devolvida) oferece aos visitantes um oásis pacífico e cheio de histórias, repleto de mitos, história e orgulho cívico. Rodeado por árvores antigas, edifícios coloniais e vida urbana vibrante, é a alma simbólica de Hanói.
Os moradores locais vêm aqui para praticar tai chi matinal ou passear ao luar. Os turistas permanecem em suas bordas, fotografando a etérea Torre da Tartaruga ou atravessando a icônica ponte vermelha Thê Húc até o Templo Ngọc Sơn. E, por trás de tudo, a história de um imperador, uma espada mágica e uma tartaruga dourada dão vida a cada ondulação do lago.

Aqui estão algumas fotos que tiramos:

A Lenda da Espada Devolvida e o Nome Hoàn Kiếm

No início do século 15, o Vietnã estava sob ocupação chinesa Ming. Um nobre chamado Lê Lợi liderou uma resistência bem-sucedida e tornou-se imperador. Segundo a lenda:

• Um dia, Lê Lợi estava pescando quando uma divina tartaruga dourada (Kim Quy) emergiu da água e lhe ofereceu uma espada mágica conhecida como Thuận Thiên (“Vontade do Céu”).

• Com esta espada, Lê Lợi ganhou força sobrenatural e liderou suas forças à vitória contra os invasores Ming, restaurando a independência vietnamita.

• Após seu triunfo, ele estava navegando em um lago em Hanói (então chamado de Lục Thủy) quando Kim Quy ressurgiu, pedindo a devolução da espada.

• Lê Lợi gentilmente devolveu a espada, que a tartaruga levou para as profundezas.

• A partir daquele dia, o lago ficou conhecido como Hồ Hoàn Kiếm — o Lago da Espada Devolvida.

Relaxando no Lago Hoan Kiem

Você pode caminhar ao redor do Lago Hoan Kiem, se quiser, ou simplesmente sentar em um dos bancos ao redor do lago e observar as pessoas realizando suas atividades diárias.
Achamos que é muito relaxante, considerando que o caos do trânsito de Hanói fica a poucos metros de distância, mas ainda assim sentar à beira do lago é muito relaxante.
Aos fins-de-semana, a zona transforma-se numa zona pedonal, com oferta de jogos tradicionais, espectáculos musicais e petiscos locais.

Templo Ngọc Sơn (Templo da Montanha de Jade)

(mapa, comentários)

Localização: Na Ilha Jade, ao norte do Lago Hoàn Kiếm, acessado pela Ponte Thê Húc

Horário de funcionamento: 7h às 18h diariamente

Admissão: 50.000 VND para adultos no momento da escrita

Etiqueta cultural: Ao entrar no Templo Ngọc Sơn, use roupas modestas e tire os sapatos ao pisar nas plataformas sagradas.

O Templo Ngọc Sơn é o templo mais visitado de Hanói e um dos marcos mais ricos simbolicamente, combinando reverência religiosa, orgulho nacional e beleza tranquila.

História e dedicatórias do Templo Ngọc Sơn:

Originalmente construído no século XVIII, o templo homenageia diversas figuras veneradas

• Trần Hưng Đạo, o general que repeliu as invasões mongóis no século XIII.

• Văn Xương, uma divindade erudita taoísta associada à literatura e aos exames.

• La Para, o santo padroeiro da medicina.

O templo reflecte os valores intelectuais e marciais do Vietname, um lugar onde guerreiros e académicos são igualmente venerados.

Arquitetura

• Uma mistura harmoniosa dos estilos confucionista, taoísta e budista.

• A famosa Ponte Thê Húc – pintada em um impressionante vermelho escarlate – leva ao portão do templo, simbolizando o sol nascente e o brilho da vida.

• Dentro, você encontrará:

  • Altares ricamente esculpidos,

  • Sinos cerimoniais e queimadores de incenso,

  • Arquitetura tradicional em madeira com motivos de dragão.

Recurso Único – A Tartaruga Lendária

• Em um corredor lateral, os visitantes podem ver um espécime preservado de uma tartaruga gigante Rafetus swinhoei, que se acredita estar relacionada à criatura mítica da lenda da Espada Devolvida.

• Esta tartaruga, encontrada no lago no século XX, tornou-se um ícone nacional e hoje está exposta numa vitrine de vidro, reforçando o simbolismo espiritual do local.

Torre da Tartaruga (Tháp Rùa)

(mapa, comentários)

Localização: Em uma pequena ilha no centro do Lago Hoàn Kiếm

Acesso: Não aberto ao público – visto dos caminhos à beira do lago ou da Ponte Thê Húc

Situada silenciosamente no coração do lago, a Torre da Tartaruga é um dos muitos símbolos visuais interessantes de Hanói. Embora inacessível aos visitantes, desempenha um papel profundamente simbólico na consciência cultural vietnamita.

A história de Nguyễn Ngọc Kim e a tentativa de enterro na Torre da Tartaruga

De acordo com fontes históricas e tradições orais locais

• No final do século 19, durante a Dinastia Nguyễn, um poderoso oficial local alinhado à França chamado Nguyễn Ngọc Kim construiu a Torre da Tartaruga por volta de 1886.

• Kim supostamente pretendia que a torre servisse não apenas como um monumento, mas como um túmulo para seu pai, uma honra normalmente reservada à realeza ou aos monges reverenciados.

• Ele tentou enterrar os restos mortais de seu pai na torre da Ilha Rùa (Tartaruga), que na época era um local espiritualmente significativo associado à lenda da espada devolvida.

A controvérsia

• A medida foi vista como altamente inadequada e politicamente surda. A ilha e o lago eram considerados espaços públicos sagrados, imbuídos de simbolismo nacional.

• Os moradores locais ficaram indignados e os funcionários da corte em Huế (a capital imperial) ofenderam-se com o que consideraram uma usurpação do privilégio real.

• Como resultado, Nguyễn Ngọc Kim recebeu ordem de remover os restos mortais, e a torre foi reaproveitada como uma estrutura simbólica – não mais uma tumba.

Consequências e Reinterpretação

• Embora seu uso original tenha sido negado, a Turtle Tower permaneceu de pé.

• Com o tempo, seus controversos inícios foram em grande parte esquecidos ou atenuados na memória pública.

• Hoje, não está mais associado àquela tentativa de sepultamento, mas sim ao mito de Lê Lợi e da tartaruga divina, tornando-se um dos símbolos mais queridos de Hanói.

Arquitetura

• Uma torre de três níveis feita de pedra e tijolo, combinando design vietnamita com sutis influências coloniais francesas.

• Simples, sem adornos, mas de forma graciosa – reflete uma solenidade tranquila.

• O nível mais alto pode ter abrigado um santuário, embora hoje esteja vazio.

Significado Simbólico

• Embora fisicamente pequena, a torre aparece na moeda vietnamita, na poesia, na propaganda e nas pinturas, simbolizando o patriotismo, o mito e a continuidade.

• À noite, é elegantemente iluminado, lançando reflexos cintilantes sobre o lago.

Para onde você quer ir agora?

Autor: Rudy em Backpack and Snorkel

Biografia: Proprietário dos Guias de Viagem Backpack and Snorkel. Criamos guias detalhados para ajudá-lo a planejar férias inesquecíveis ao redor do mundo.

Outros populares Guias de viagem roxos você pode estar interessado em:

Assim Guia de viagem roxo Backpack and Snorkel? Fixe-os para mais tarde: