लक्ज़मबर्ग में वियानडेन कैसल और एक्टर्नच के लिए यात्रा गाइड - लक्ज़मबर्ग पर्पल यात्रा गाइड
इस पृष्ठ में सहबद्ध (एफिलिएट) लिंक हो सकते हैं। यदि आप इन लिंक के माध्यम से बुकिंग या खरीदारी करते हैं, तो हम कमीशन प्राप्त कर सकते हैं।
लक्ज़मबर्ग में लक्ज़मबर्ग शहर के बाहर वियानडेन कैसल और एक्टर्नैच शहर शीर्ष पर्यटक आकर्षण हैं, हम विस्तृत जानकारी और देखने के लिए सबसे अच्छी चीजों के साथ एक स्व-निर्देशित पैदल यात्रा प्रदान करते हैं और हम बहुत सारी तस्वीरें दिखाते हैं ताकि आप जान सकें कि आप क्या उम्मीद कर सकते हैं।
आज आपके लक्ज़मबर्ग दौरे के 3-दिवसीय मुख्य आकर्षण का आखिरी दिन है और लक्ज़मबर्ग शहर के बाहर के मुख्य आकर्षणों का पता लगाने के लिए यह एक आदर्श दिन है। सटीक रूप से कहें तो, आप लक्ज़मबर्ग शहर के बाहर लक्ज़मबर्ग के सबसे अधिक देखे जाने वाले ऐतिहासिक स्मारक वियानडेन कैसल और जर्मनी की सीमा के पास स्थित एक्टर्नच शहर का दौरा करेंगे। हालाँकि मुफ़्त सार्वजनिक परिवहन द्वारा दोनों स्थानों तक पहुँचने के रास्ते हैं, हम आपकी किराये की कार का उपयोग करने की सलाह देते हैं क्योंकि यह काफी तेज़ है, और आप अधिक लचीले हैं।
के लिए ड्राइव वियानडेन कैसल, आपका पहला गंतव्य, 45-50 मिनट का समय लेना चाहिए।
वियानडेन कैसल 1,020 फीट (310 मीटर) की ऊंचाई पर एक चट्टानी प्रांत पर स्थित है, जो वियानडेन शहर पर हावी है और हमारी नदी को देखता है। यह राइन नदी के पश्चिम में सबसे बड़े किलेबंद महलों में से एक है और लक्ज़मबर्ग शहर के बाहर लक्ज़मबर्ग का सबसे अधिक देखा जाने वाला ऐतिहासिक स्मारक है।
लेखन के समय, खुलने का समय सुबह 10 बजे से शाम 6 बजे तक था (मार्च और अक्टूबर में शाम 5 बजे और नवंबर से फरवरी तक शाम 4 बजे)। वयस्कों के लिए प्रवेश शुल्क 10 € है और छात्रों और बच्चों के लिए छूट उपलब्ध है। हमें ऑडियो गाइड (10 भाषाओं में उपलब्ध) के लिए अतिरिक्त 2 € प्रति ऑडियो गाइड का भुगतान करना मददगार लगा, क्योंकि इसमें केवल कुछ अंग्रेजी विवरण हैं; सब कुछ जर्मन और फ़्रेंच में है। प्रवेश द्वार पर, आपको अपने स्व-निर्देशित दौरे की रूपरेखा वाला एक ब्रोशर मिलता है। कमरे क्रमांकित हैं और इससे निर्दिष्ट पैदल पथ का अनुसरण करना वास्तव में आसान हो जाता है।
प्रवेश द्वार की ओर जाने वाले छोटे रास्ते के करीब सशुल्क पार्किंग के साथ कुछ छोटे पार्किंग स्थल हैं। हमने 2 घंटे के लिए भुगतान किया और लगभग 1 घंटे 40 मिनट के बाद वापस आ गए।
इस स्थल पर 275 ईस्वी में जो पहली संरचना बनाई गई थी, वह एक छोटा किला था जो हमले की स्थिति में शहरवासियों के लिए आश्रय के रूप में काम करता था। संरचना को लगभग 430 पर छोड़ दिया गया था। वर्ष 1000 के आसपास यहां पत्थर का महल बनाया गया था। इसमें एक निगरानी टावर था और यह एक अंडाकार रक्षात्मक दीवार से घिरा हुआ था। लगभग 1100 में, एक चैपल, रसोई और आवासीय कमरों के साथ एक आवासीय महल बनाया गया था और संभवतः इसमें एक कुलीन परिवार रहता था। लगभग. 1170, एक नया और बड़ा आवासीय टावर और एक प्रतिष्ठित दशकीय चैपल जोड़ा गया, और महल का विस्तार किया गया। इन वर्षों में, वियानडेन की गिनती द्वारा कई परिवर्धन और संशोधन किए गए। 13वीं शताब्दी में, गॉथिक शैली को प्रतिबिंबित करने के लिए पूरे महल को बदल दिया गया था। ऐसा प्रतीत होता है कि इनमें से कई संशोधन और विस्तार लक्ज़मबर्ग हाउस को टक्कर देने के लिए किए गए हैं। 1417 में, वियानडेन हाउस के अंतिम वंशज की मृत्यु हो गई और महल को भंडारण के रूप में इस्तेमाल किया गया और कुछ बाहरी संरचनाओं को तोड़ दिया गया। 16वीं शताब्दी के दौरान, महल को अधिकतर छोड़ दिया गया था। 1820 में, किंग विलियम प्रथम ने महल को 3,200 फ्लोरिन के लिए वेन्ज़ेल कोस्टर को बेच दिया, जिन्होंने इमारत को ध्वस्त करना शुरू कर दिया और दरवाजे, खिड़कियां, लकड़ी के पैनलिंग, छत के बीम, गटर और यहां तक ​​​​कि छत की टाइल्स सहित सब कुछ बेच दिया, जिससे महल खंडहर हो गया। एक समय के गौरवशाली महल के विध्वंस के अपमान ने लोगों को नाराज कर दिया, इसलिए राजा ने इसे पुनर्स्थापित करने के लक्ष्य के साथ 1827 में खंडहर को 1,100 फ्लोरिन में खरीद लिया। 1830 की बेल्जियम क्रांति के कारण, 1851 तक कुछ नहीं हुआ, जब नीदरलैंड के राजकुमार हेनरी ने अपने खर्च पर चैपल का पुनर्निर्माण किया। प्रथम विश्व युद्ध के कारण काम बाधित होने तक और अधिक पुनर्स्थापन किए गए। 1944 में, वियानडेन की लड़ाई में, महल ने अपना सैन्य मूल्य साबित कर दिया जब लक्ज़मबर्ग प्रतिरोध नाजियों की एक बहुत बड़ी ताकत के खिलाफ महल की रक्षा करने में सक्षम था। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, शस्त्रागार का पुनर्निर्माण करने में 1962 तक का समय लगा। 1977 में ग्रैंड ड्यूक जीन द्वारा लक्ज़मबर्ग देश को महल सौंपने के बाद तक काम रुका रहा। महल के बाहरी हिस्से को 1978 - 1982 तक बहाल किया गया था जैसा कि आप आज देखते हैं। आंतरिक बहाली 1990 में समाप्त हुई।
अब तक, संभवतः दोपहर के भोजन का समय करीब आ गया होगा। आप या तो दोपहर के भोजन के लिए वियानडेन में ड्राइव कर सकते हैं या आप महल के कैफे में नाश्ता कर सकते हैं और आगे बढ़ सकते हैं Echternach, जो आपका अगला गंतव्य है, और दोपहर का भोजन वहीं करें। एक्टर्नैच तक ड्राइव में 30-35 मिनट का समय लगना चाहिए।
लक्ज़मबर्ग में एक्टर्नैच का स्व-निर्देशित पैदल दौरा
एक्टर्नैच लक्ज़मबर्ग का सबसे पुराना शहर है और देश के मुख्य आकर्षणों में से एक है। जहां आज एक्टर्नैच स्थित है, वहां पहली शताब्दी का एक रोमन विला था जिसके बारे में कहा जाता है कि यह आल्प्स का सबसे बड़ा उत्तर था। यह संपत्ति 6वीं शताब्दी में ट्रायर को सौंप दी गई, जिसने इस स्थान पर एक छोटा सा मठ बनाया। 698 में बिशप विलिब्रोर्ड, एक एंग्लो-सैक्सन मिशनरी, जो बाद में सेंट विलिब्रोर्ड के पद पर आसीन हुए, ने 6वीं शताब्दी के एक छोटे से मठ की जगह पर एक्टर्नच के अभय की स्थापना की, जो उन्हें एक बड़ा मठ बनाने के लिए दान में दिया गया था। इसके तुरंत बाद, एक्टर्नच शहर अभय के आसपास और पास की सॉयर नदी की ओर बढ़ने लगा। 1236 में, एक्टर्नच को एक सिटी चार्टर प्रदान किया गया था। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, एक्टर्नच बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया था, लेकिन बाद में इसका पुनर्निर्माण और पुनर्निर्माण किया गया।
एक्टर्नच शहर के इस स्व-निर्देशित पैदल दौरे के लिए लगभग 1 मील (1.6 किमी) पैदल चलने की आवश्यकता होती है। यह एक्टर्नच के अभय से शुरू होता है। मठ के ठीक बगल में कुछ सीमित पार्किंग (सभी सशुल्क पार्किंग) हैं। शहर में अपने पैदल दौरे के बाद, आपको शहर के दक्षिण में पार्किंग स्थल तक ड्राइव करना होगा विला रोमाईन और एक्टर्नच झील. जब आप वहां पहुंचेंगे, तो यह विला रोमाईन और लेक एक्टर्नैच से थोड़ी ही पैदल दूरी पर है, और आप जितना चाहें उतना कम या ज्यादा पैदल चल सकते हैं।
एक्टर्नच का अभय / सेंट विलिब्रोर्ड बेसिलिका एक्टर्नच
एक्टर्नच का अभय जर्मन सीमा के पास एक्टेरनच शहर में एक बेनिदिक्तिन मठ है। 698 में बिशप विलिब्रोर्ड, एक एंग्लो-सैक्सन मिशनरी, जिन्हें बाद में सेंट विलिब्रोर्ड के पद पर पदोन्नत किया गया था, को मठाधीश नियुक्त किया गया था, और 6वीं शताब्दी के एक छोटे मठ की जगह पर एक बड़ा मठ स्थापित करने का काम सौंपा गया था। विलिब्रोर्ड ने 700 में एक्टर्नच का अभय खोला और कई आयरिश भिक्षुओं का समर्थन हासिल किया, जो एक्टर्नच में पहली बस्ती का हिस्सा होंगे। 739 में 81 वर्ष की आयु में विलिब्रोर्ड की मृत्यु के बाद, उनकी कब्र पर आने वाले बड़ी संख्या में तीर्थयात्रियों के लिए मठ जल्द ही छोटा हो गया। नौवीं शताब्दी की शुरुआत में, कैरोलिंगियन शैली का एक बड़ा चर्च बनाया गया था, लेकिन लगभग 200 साल बाद यह जल गया। शारलेमेन (किंग चार्ल्स द ग्रेट) अभय के प्रबल समर्थक थे, लेकिन जब 830 के दशक में गृह युद्धों के दौरान फ्रैंकिश राज्य उनके उत्तराधिकारी के अधीन ढह गया तो अभय की शक्ति फीकी पड़ गई और 847 में, बेनेडिक्टिन भिक्षुओं को बेदखल कर दिया गया। 9वीं शताब्दी में बेनेडिक्टिन भिक्षुओं को निष्कासित किए जाने से पहले, एक्टर्नच एबे फ्रैंकिश साम्राज्य में सबसे महत्वपूर्ण मठवासी पांडुलिपि लेखन स्थलों में से एक था - इसने ऑग्सबर्ग सुसमाचार, मासेक सुसमाचार, ट्रायर सुसमाचार और फ्रीबर्ग सुसमाचार का उत्पादन किया। 971 में, राजा ओटो द ग्रेट ने बेनेडिक्टिन्स को एक्टर्नैच में बहाल कर दिया और मठ ने दूसरे स्वर्ण युग में प्रवेश किया, क्योंकि यह एक बार फिर उत्तरी यूरोप के सबसे प्रभावशाली मठों में से एक बन गया। 1031 में, एक नए रोमनस्क चर्च को पवित्रा किया गया। यह उस बेसिलिका के समान आकार का था जिसे हम आज देखते हैं। 13वीं शताब्दी के दौरान, आंतरिक भाग में गॉथिक अलंकरण जोड़े गए और 17वीं शताब्दी में, विभिन्न चैपल जोड़े गए। 1794 में, फ्रांसीसी सैनिकों ने चर्च को लूट लिया और अपवित्र कर दिया और 1797 में इसे नीलाम कर दिया गया और इसे मिट्टी के बर्तनों के कारखाने के रूप में और 19वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में एक सैन्य ड्रिल यार्ड के रूप में इस्तेमाल किया गया। 1850 तक चर्च खंडहर हो चुका था। 1862 में, चर्च के पुनर्निर्माण के लिए एक एसोसिएशन की स्थापना की गई और नव-रोमन शैली में पुनर्निर्माण 1868 में पूरा हुआ, और मठ को फिर से प्रतिष्ठित किया गया। 1939 में द्वितीय विश्व युद्ध की पूर्व संध्या पर, पोप पायस XII ने सेंट विलिब्रोर्ड की तीर्थयात्रा के राष्ट्रीय केंद्र के रूप में इसके महत्व को मान्यता देते हुए अभय को लघु बेसिलिका का दर्जा दिया। 1944 में, बेसिलिका के कुछ हिस्सों को नष्ट कर दिया गया था और युद्ध के बाद मूल रोमन शैली में पुनर्निर्माण किया गया था ताकि वह इमारत दी जा सके जो आज हम देखते हैं। 1953 में इस इमारत का पुनर्निर्माण किया गया।
जब आप बेसिलिका का दौरा करते हैं, तो सना हुआ ग्लास खिड़कियों को देखें - वे सेंट विलिब्रोर्ड के जीवन को चित्रित करते हैं और गाना बजानेवालों की खिड़की में, वह पवित्र ट्रिनिटी की छवि के नीचे प्रेरित पीटर और पॉल के बीच खड़े हैं। ऊपरी खिड़कियाँ उन लोगों को दिखाती हैं जिन्होंने विलिब्रोर्ड के जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। अंग के ऊपर गुलाबी खिड़की को राशि चक्र के चिन्हों से सजाया गया है। बेसिलिका के नीचे विलिब्रोर्ड के मकबरे वाला तहखाना है, जो कैरारा संगमरमर से बना है। ग्यारहवीं सदी के भित्तिचित्र छत पर बने हैं, जिनमें वर्जिन मैरी के जीवन के दृश्य दिखाए गए हैं।
प्रवेश निःशुल्क है और मठ आमतौर पर सुबह 8 बजे से शाम 6 बजे तक, रविवार को दोपहर 1 बजे से शाम 6 बजे तक खुला रहता है।
ऑरेंजरी/एबे गार्डन
ऑरेंजरी उद्यान 1736 में अभय के पुनर्निर्माण के दौरान बनाया गया था। इसमें क्रॉस-आकार के रास्ते, एक केंद्रीय जल बेसिन, चार मौसमों की मूर्तियाँ और, मूल रूप से, लगभग 400 फलों के पेड़ हैं।
सिटी हॉल/न्याय का पूर्व महल (डेन्ज़ेल्ट)
न्याय (डेन्ज़ेल्ट)। ऐसा माना जाता है कि इसका निर्माण 1236 के आसपास हुआ था, लेकिन सटीक वर्ष ज्ञात नहीं है। इमारत को 1374 में एबॉट विल्हेम वॉन केर्पेन द्वारा खरीदा गया था। 1444 में आग से यह भारी क्षतिग्रस्त हो गया था और इसका पुनर्निर्माण किया गया था। 1520 में, इसे पुनर्जागरण शैली में फिर से बनाया गया था, और, एक और आग के बाद, 1705 में बारोक तत्व जोड़े गए थे। 1895 - 1896 के बीच नव-गॉथिक शैली में अग्रभाग में और अधिक परिवर्तन किए गए और विवेक, बहादुरी, संयम और न्याय के चार प्रमुख गुणों का प्रतिनिधित्व करने वाली मूर्तियां, वर्जिन मैरी, किंग सोलोमन और मोन्रियल के मठाधीश रॉबर्ट को अग्रभाग से जोड़ा गया। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान इमारत आंशिक रूप से नष्ट हो गई थी, और इसका पुनर्निर्माण किया गया।
उस समय इस इमारत में एक जेल और यातना कक्ष भी था, जब इसे न्याय के महल के रूप में इस्तेमाल किया जाता था। आज, नगरपालिका परिषद यहां अपनी बैठकें आयोजित करती है और रजिस्ट्री कार्यालय, शहर अभिलेखागार और एक प्रदर्शनी कक्ष इमारत में स्थित हैं।
इमारत जनता के लिए खुली नहीं है।
क्रॉइक्स डे जस्टिस / कॉलम ऑफ जस्टिस (उर्टसेल)
न्याय स्तंभ मार्केट स्क्वायर के निकट स्थित है न्याय का पूर्व महल (डेन्ज़ेल्ट). इसे संभवतः 1236 में बनाया गया था, जब लक्ज़मबर्ग की काउंटेस एर्मेसिंडे ने एक्टर्नच शहर को अपनी स्वतंत्रता का पत्र दिया था। के निर्माण के बाद न्याय का पूर्व महल (डेन्ज़ेल्ट), कॉलम का उपयोग यहां से निर्णय घोषित करने के लिए किया गया था। इसने इसे उर्त्सेल (जजमेंट कॉलम) उपनाम दिया। 18वीं सदी के अंत में, यह स्मारक एक्टर्नच एबे की बढ़ती प्रतिस्पर्धी शक्ति का प्रतीक बन गया था और 1774 में, एक्टर्नच के नागरिक इसे जस्टिटिया और पैक्स की मूर्तियों और एक फव्वारे से बदलना चाहते थे। 1794 तक कुछ नहीं हुआ, जब फ्रांसीसी क्रांतिकारी सैनिकों ने एक्टर्नच पर कब्ज़ा कर लिया। यह स्पष्ट नहीं है कि स्थानीय लोगों या फ्रांसीसी सैनिकों या दोनों ने इसे ध्वस्त कर दिया। क्रूस के स्थान पर 'गीत और संगीत के बीच' एक स्वतंत्रता वृक्ष खड़ा किया गया था। 1798 में, एक नया स्वतंत्रता वृक्ष लगाया गया था। 1897 में, जिस वास्तुकार ने पैलेस ऑफ जस्टिस (डेन्ज़ेल्ट) का जीर्णोद्धार किया था, उसने न्याय के पुराने स्तंभ को फिर से बनाने का प्रस्ताव रखा, क्योंकि मूल चित्र अभी भी मौजूद थे। यह प्रस्ताव बहुत विवादास्पद था और फिर भी कुछ नहीं हुआ। 1920 में, एक्टर्नच के एक बगीचे में ज्यूडिशियल क्रॉस के अवशेष पाए गए और मई 1929 में, एक्टर्नैच ब्यूटीफिकेशन एसोसिएशन ने नगरपालिका परिषद से उर्टसेल को उसके पुराने स्वरूप में फिर से बनाने के लिए कहा। 1938 तक नगरपालिका परिषद मार्केट स्क्वायर में एक अलग स्थान पर न्यायिक क्रॉस के पुनर्निर्माण के लिए सहमत हो गई। पुनर्निर्माण कार्य 1939 में समाप्त हुआ। यह स्मारक द्वितीय विश्व युद्ध की लड़ाइयों में केवल कुछ खरोंचों के साथ बच गया, लेकिन 1945 में अमेरिकी सेना की गतिविधियों के कारण इसे हटा दिया गया। इसे 1955 में एबे के पास दोबारा बनाया गया था। 1979 में, एक्टर्नैच नगरपालिका परिषद ने ज्यूडिशियल क्रॉस की प्रतिकृति को मार्केट स्क्वायर पर उसके मूल स्थान पर स्थानांतरित करने की योजना को मंजूरी दे दी। यह 1982 में किया गया था और 1983 में, लक्ज़मबर्ग पोस्ट ने इस पर एक्टर्नैच न्यायिक क्रॉस के साथ एक टिकट जारी किया था।
एक्टर्नैच शहर की दीवार
20 टावरों और 4 द्वारों वाली शहर की दीवार के केवल कुछ हिस्से ही आज तक बचे हैं। द्वितीय विश्व युद्ध में अधिकांश बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गए, लेकिन युद्ध के बाद बहाल हो गए। आप या तो दीवार के बचे हुए हिस्सों तक पैदल जा सकते हैं या अगले गंतव्य की ओर अपने रास्ते पर गाड़ी चला सकते हैं, विला रोमाईन.
विला रोमाईन
विला रोमाईन पर स्थित है एक्टर्नच झील और आप दोनों आकर्षणों को एक साथ देख सकते हैं। वहां पहुंचने के लिए, लेक एक्टर्नैच पार्किंग स्थल तक ड्राइव करें और फिर विला रोमाईन तक पैदल चलें। विला रोमाईन के लिए ड्राइविंग निर्देशों का उपयोग न करें जो Google मानचित्र पार्किंग स्थल से सुझाता है, अन्यथा आप एक बाड़ और बंद गेट पर पहुंच जाएंगे।
छोटा आगंतुक केंद्र, जिसकी छत के मंच से खंडहरों का अच्छा दृश्य दिखाई देता है, अप्रैल के मध्य से सितंबर के अंत तक मंगलवार-रविवार सुबह 10 बजे से दोपहर और दोपहर 1 बजे से शाम 5 बजे तक खुला रहता है। वे समय-समय पर निर्देशित पर्यटन की पेशकश करते हैं जिसके लिए आपको भुगतान करना पड़ता है - जब वे होते हैं तो आगंतुक केंद्र से पूछें।
एक्टर्नच झील
एक्टर्नच के आसपास के क्षेत्र को मुलरथल कहा जाता है। इसके खूबसूरत दृश्यों और असंख्य लंबी पैदल यात्रा ट्रेल्स के कारण इसे कभी-कभी 'लक्ज़मबर्ग का छोटा स्विट्जरलैंड' भी कहा जाता है। एक्टर्नच झील की यात्रा के बिना एक्टर्नच की कोई भी यात्रा पूरी नहीं होती है। 74 एकड़ (20 हेक्टेयर) की कृत्रिम झील स्थानीय लोगों, खासकर गर्मियों में और पर्यटकों के बीच लोकप्रिय है। वहां आप लंबी पैदल यात्रा कर सकते हैं, बाइक चला सकते हैं, बीच वॉलीबॉल खेल सकते हैं, धूप सेंक सकते हैं, बारबेक्यू कर सकते हैं, एक छोटे, निर्दिष्ट तैराकी क्षेत्र में तैर सकते हैं (मई से सितंबर तक), कश्ती, पैडल बोट, या मछली (परमिट के साथ)। यहां बच्चों के लिए कई खेल के मैदान और कुछ रेस्तरां भी हैं। यदि आप झील के पास एक या अधिक रातें बिताना चाहते हैं तो झील के ठीक बगल में एक छात्रावास है। वहाँ 2.1-मील (3.4 किमी) का एक आसान व्हीलचेयर पहुंच योग्य मार्ग है जो झील के चारों ओर जाता है और कई कच्चे पैदल मार्ग हैं जो आपको मुलरथल तक ले जाते हैं।
लेक एक्टर्नच तक जाने के लिए, झील के पास लेक एक्टर्नच पार्किंग स्थल पर पार्क करें और फिर झील तक कुछ फीट पैदल चलें।
जीवनी: ब्रांडटोकन ट्रैवल गाइड्स के मालिक। हम दुनिया भर में अविस्मरणीय छुट्टियों की योजना बनाने में आपकी मदद करने के लिए गहन मार्गदर्शिकाएँ बनाते हैं।
साझा करना ही देखभाल है
अन्य लोकप्रिय बैंगनी यात्रा मार्गदर्शिकाएँ आपकी इसमें रुचि हो सकती है:
इस कदर Backpack and Snorkel पर्पल यात्रा गाइड? इन्हें बाद के लिए पिन करें:
जब हम नया प्रकाशित करते हैं तो क्या आप सूचित होना चाहते हैं? Backpack and Snorkel पर्पल यात्रा मार्गदर्शिकाएँ, या पुराने को महत्वपूर्ण रूप से अपडेट करें और 5% छूट कूपन और हर 1 दिसंबर को अतिरिक्त 10% डिस्काउंट कोड पाने के लिए (कम से कम 200 दिनों के लिए सदस्यता लेने के बाद), कृपया हमारी मेलिंग सूची की सदस्यता लें।